Achievements 3.1 - en to fr_FR translation catalogue (112 entries)

en: Cheatin&#8217; huh?
fr_FR: On triche&#8217; hein ?

[ctx: achievement]
en: Add New
fr_FR: Nouveau

en: Add New Achievement
fr_FR: Nouveau succès

en: All Achievements
fr_FR: Tous les succès

[ctx: achievement]
en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Achievement
fr_FR: Modifier le succès

note: #-#-#-#-#  achievements.pot (Achievements 3.1)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Achievements
fr_FR: Succès

en: New Achievement
fr_FR: Nouveau succès

en: No achievements found.
fr_FR: Aucun succès (haha).

en: No achievements found in Trash.
fr_FR: Aucun succès dans la corbeille.

en: Search Achievements
fr_FR: Rechercher dans les succès

en: Achievement
fr_FR: Succès

en: View Achievement
fr_FR: Voir le succès

[ctx: Achievement post type description]
en: Achievements types (e.g. new post, new site, new user)
fr_FR: Types de succès (nouveau poste, site, membre...)

[ctx: Achievement Progress post type description]
en: Achievement Progress (e.g. unlocked achievements for a user, progress on an achievement for a user)
fr_FR: Progression des succès (débloqués par un membre, en cours de débloquage...)

[ctx: achievement]
en: Locked
fr_FR: Verrouillé

[ctx: dpa]
en: Locked <span class="count">(%s)</span> | Locked <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> verrouillé
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> verrouilés

[ctx: achievement]
en: Unlocked
fr_FR: Déverrouillé

[ctx: dpa]
en: Unlocked <span class="count">(%s)</span> | Unlocked <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> déverrouillé
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> déverrouillés

en: Add New Event
fr_FR: Nouvel événement

en: All
fr_FR: Tous

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l'événement

[ctx: event taxonomy general name]
en: Events
fr_FR: Evénements

en: New Event Name
fr_FR: Nouveau nom d'événement

en: Popular Events
fr_FR: Evénements populaires

en: Search Events
fr_FR: Rechercher dans les évenements

[ctx: event taxonomy singular name]
en: Event
fr_FR: Evénement

en: Update Event
fr_FR: Mettre à jour l'événement

en: View Event
fr_FR: Voir l'événement

en: Achievements Default
fr_FR: Succès par défaut

[ctx: Menu item in the toolbar]
en: My Achievements
fr_FR: Mes succès

en: That code was invalid. Try again!
fr_FR: Ce code est invalide. Essaie encore !

[ctx: Excerpt - click here to see more of the post]
en: more
fr_FR: suite

[ctx: [date] at [time]]
en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: %s achievement | %s achievements
fr_FR[0]: %s succès
fr_FR[1]: %s succès

en: This site has %1$s, and the last unlocked was <a href="%2$s">%3$s</a> by %4$s.
fr_FR: Ce site a %1$s, et le dernier déverrouillé est <a href="%2$s">%3$s</a> par %4$s.

en: This site has %1$s.
fr_FR: Ce site a %1$s.

en: Viewing %1$s achievement | Viewing %1$s achievements
fr_FR[0]: Affichage d'un succès
fr_FR[1]: Affichage de %1$s succès

en: Viewing achievement %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s achievements - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fr_FR[0]: Affichage du succès %2$s (sur %4$s au total)
fr_FR[1]: Affichage de %1$s succès - %2$s à %3$s (sur %4$s au total)

en: Achievements &mdash; Users
fr_FR: Succès &mdash; Membres

[ctx: admin menu title]
en: Users
fr_FR: Membres

en: Achievements &mdash; Supported Plugins
fr_FR: Succès &mdash; Extensions supportées

en: Supported Plugins
fr_FR: Extensions supportées

en: Achievements Settings
fr_FR: Paramètres des succès

[ctx: User&rsquo;s total points from unlocked Achievements]
en: Total Points
fr_FR: Total des points

en: Unlocked Achievements
fr_FR: Succès déverrouillés

en: Assign or remove achievements from this user
fr_FR: Donner ou enlever des succès à ce membre

[ctx: admin screen, types of users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Tous les <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Tous les <span class="count">(%s)</span>

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Last Achievement
fr_FR: Dernier succès

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Karma points:
fr_FR: Points de karma :

[ctx: type of achievement]
en: Type:
fr_FR: Type :

[ctx: type of achievement]
en: &nbsp;Award
fr_FR: &nbsp;Récompense

[ctx: type of achievement]
en: &nbsp;Event
fr_FR: &nbsp;Evénement

en: An <em>award</em> is given by a site admin, whereas an <em>event</em> is unlocked automatically when its criteria have been met.
fr_FR: Une <em>récompense</em> est décernée par un admininstrateur ; un <em>événement</em> est déverrouillé automatiquement quand certaines conditions sont remplies.

en: Press here to pick events
fr_FR: Cliquer ici pour choisir un événement

[ctx: Number of times an achievement&#8217;s events need to repeat before the achievement is awarded]
en: Events repeat:
fr_FR: Répétion de l'événement :

en: Number of times the events need to repeat before the achievement is awarded.
fr_FR: Nombre de répétitions nécessaires au déverrouillage du succès.

en: Redemption code:
fr_FR: Code de déblocage :

en: Users can enter this code into the Redemption widget to unlock the achievement.
fr_FR: Les membres peuvent entrer ce code dans le widget de déblocage pour déverrouiller le succès.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Karma Points
fr_FR: Points de karma

en: Award
fr_FR: Récompense

en: Event
fr_FR: Evénement

en: The title field and the big achievement Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or reveal more boxes (Featured Image, Achievements, Slug) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
fr_FR: Le titre et la grande zone d'édition du succès sont fixes, mais vous pouvez repositionner toutes les autres boîtes en glisser/déposer, et les réduire ou les agrandir en cliquant sur le titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet des options d'écran pour masquer ou afficher plus de boîtes, ou pour choisir un affichage à une ou deux colonne pour cet écran.

en: Customizing This Display
fr_FR: Personnaliser cet affichage

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your achievement. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
fr_FR: <strong>Titre</strong> - Entrez un titre pour votre succès. Vous verrez ensuite le permalien ci-dessous, qui sera modifiable.

en: <strong>Achievement editor</strong> - Enter the text for your achievement. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The Text mode allows you to enter HTML along with your achievement text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically. You can insert media files by clicking the icons above the achievement editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in Text mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular achievement editor.
fr_FR: <strong>Editeur de succès</strong> - Saisissez le texte de votre succès. Il existe deux modes d'édition : visuel et texte. Choisissez le mode en cliquant sur l'onglet approprié. Le mode visuel utilise un éditeur WYSIWYG. Cliquez sur la dernière icône de la rangée pour obtenir une deuxième ligne de commandes. Le mode de texte vous permet de saisir du code HTML avec votre texte de succès. Les sauts de ligne seront convertis en paragraphes automatiquement. Vous pouvez insérer des fichiers multimédias en cliquant sur les icônes au-dessus de l'éditeur et en suivant les instructions. Vous pouvez accéder à l'écran d'écriture sans distraction via l'icône de plein écran en mode visuel (avant-dernier de la rangée du haut) ou sur le bouton de plein écran en mode texte (dernier de la rangée). De là, vous pouvez faire rendre les boutons visibles en survolant la zone supérieure. Quittez le plein écran pour revenir à l'éditeur standard.

en: Title and Achievement Editor
fr_FR: Editeur de titre et de succès

en: You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your achievement. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button.
fr_FR: Vous pouvez télécharger et insérer un média (images, audio, documents, etc.) en cliquant sur le bouton correspodnant. Vous pouvez choisir parmi les images et les fichiers déjà transférées, ou télécharger de nouveaux médias pour les insérer dans votre succès. Pour créer une galerie d'images, sélectionnez les images à ajouter et cliquez sur "Créer une nouvelle galerie".

en: You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the WordPress Codex to <a href="%s">learn more about embeds</a>.
fr_FR: Vous pouvez également intégrer les médias de nombreux sites populaires tels que Twitter, YouTube, Flickr et d'autres en collant l'URL du média sur sa propre ligne dans le contenu de votre poste / page. Référez-vous au Codex WordPress pour <a href="%s">en savoir plus sur la méthode embed</a>.

en: Inserting Media
fr_FR: Insérer des médias

en: Several boxes on this screen contain settings for how your achievement will be published, including:
fr_FR: Plusieurs boîtes sur cet écran contiennent des paramètres influant sur la publication de votre succès :

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your achievement in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting an achievement&#8217;s page or setting the achievement to not appear in lists on your site). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule an achievement to be published in the future.
fr_FR: <strong>Publier</strong> - Vous pouvez définir les modalités de publication de votre succès dans la boîte de publication. Pour régler le statut, la visibilité et le publier (immédiatement), cliquez sur le lien Modifier pour afficher plus d'options. La visibilité inclut des options pour protéger un succès par mot de passe ou éviter de le faire apparaître dans les listes sur votre site. Publier (immédiatement) vous permet de définir une date future ou passée et une heure, de sorte que vous pouvez planifier la publication d'un succès dans le futur.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your achievement without inserting it into the big achievement Editing Area.
fr_FR: <strong>Image associée</strong> - Cela vous permet d'associer une image à votre succès sans l'insérer dans sa grande zone d'édition.

en: Publish Settings
fr_FR: Paramètres de publication

en: <strong>Karma points</strong> - set the number of points (called karma) given to a user when they unlock an achievement.
fr_FR: <strong>Points de karma</strong> - définit le nombre points donnés à un utilisateur quand il déverrouille un succès.

en: <strong>Type</strong> - there are two types of achievement, Award and Event. An Award is given by a site admin, whereas an Event is unlocked automatically when its criteria have been met.
fr_FR: <strong>Type</strong> - il existe deux types de succès, les récompenses et les événements. Une récompense est décernée par un administrateur du site, alors qu'un événement est déverrouillé automatiquement lorsque ses critères ont été respectés.

en: <strong>Event achievements</strong> - this field appears when you create an Event achievement. Use the dropdown box to choose the events that you want to trigger this achievement.
fr_FR: <strong>Succès-événement</strong> - Ce champ apparaît lorsque vous créez un succès-événement. Utilisez le menu déroulant pour choisir les événements qui déclencheront le succès.

en: <strong>Events repeat</strong> - for Event achievements, set the number of times the events need to occur before the achievement is awarded.
fr_FR: <strong>Répétition de l'événement</strong> - pour les succès-événements, définissez le nombre de fois qu'un événement doit se produire avant que le succès ne soit déverrouillé.

en: <strong>Redemption code</strong> - users can enter this code into the Redemption widget to unlock the achievement.
fr_FR: <strong>Code de déblocage</strong> - les membres peuvent entrer ce code dans le widget de déblocage pour déverrouiller le succès.

en: Achievements Box
fr_FR: Boîte des succès

en: For more information:
fr_FR: Pour plus d'informations :

en: Achievements Website
fr_FR: Site des succès

en: Support Forums
fr_FR: Forums d'aide

en: Overview
fr_FR: Survol

en: This screen provides access to all of your achievements. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
fr_FR: Cet écran donne accès à l'ensemble de vos succès. Vous pouvez en personnaliser l'affichage en fonction de votre espace de travail.

en: Screen Content
fr_FR: Contenu de l'écran

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
fr_FR: Vous pouvez personnaliser l'affichage du contenu de cet écran de diverses façons :

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many achievements to list per screen using the Screen Options tab.
fr_FR: Vous pouvez masquer / afficher les colonnes en fonction de vos besoins et décider du nombre de succès à lister par écran dans l'onglet options d'écran.

en: You can filter the list of achievements by achievement status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed achievements. The default view is to show all achievements.
fr_FR: Vous pouvez filtrer la liste des succès en utilisant les liens dans le coin supérieur gauche. La vue par défaut affiche tous les achievements.

en: You can view achievements in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
fr_FR: Vous pouvez afficher les succès par titre ou avec un extrait. Choisissez la version que vous préférez en cliquant sur les icônes en haut de la liste sur la droite.

en: You can refine the list to show only achievements from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection.
fr_FR: Vous pouvez affiner la liste pour afficher seulement les succès obtenus durant un mois spécifique en utilisant les menus déroulants. Cliquez sur le bouton filtre après avoir effectué votre sélection.

en: Available Actions
fr_FR: Actions disponibles

en: Hovering over a row in the achievements list will display action links that allow you to manage your achievement. You can perform the following actions:
fr_FR: Survoler une ligne dans la liste des succès affiche des liens d'action qui vous permettent de gérer votre succès. Vous pouvez effectuer les actions suivantes :

en: Achievement: %s
fr_FR: Succès : %s

en: Allow users to redeem achievements by typing in a code.
fr_FR: Permet au mebre de débloquer un succès en tapant un code.

en: (Achievements) Redemption
fr_FR: (Succès) Déblocage

en: Redeem achievement
fr_FR: Débloquer le succès

[ctx: possesive noun]
en: %s's achievements
fr_FR: Succès de %s

en: Viewing achievement progress %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s achievements&rsquo; progress - %2$s through %3$s (of %4$s total)
fr_FR[0]: Affichage de  %2$s succès (sur %4$s au total)
fr_FR[1]: Affichage de %1$s  succès - %2$s à %3$s (sur %4$s au total)

en: Achievement Unlocked
fr_FR: Succès déverrouillé

en: Hey, you've unlocked the &#8220;%s&#8221; achievement. Congratulations!
fr_FR: Hé ! tu as déverrouillé le succès suivant : &#8220;%s&#8221; Clap ! Clap !

en: See your other achievements
fr_FR: Voir mes autres succès

en: %1$s hasn&rsquo;t unlocked any achievements.
fr_FR: %1$s n'a déverrouillé aucun succès.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it? No achievements were found.
fr_FR: Aucun succès. C'est un peu embarrassant, non ?

en: Enter code:
fr_FR: Entrer le code :

en: Unlock
fr_FR: Déverrouiller

en: All of the available achievements with the name, avatar, and karma points for each.
fr_FR: Tous les succès disponibles, avec leur nom, image et points de karma.

[ctx: column header for list of achievements]
en: Achievement Name
fr_FR: Nom du succès

en: Unlocked By
fr_FR: Débloqué par
